1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
Morty, co zrobiłeś?
Zabiłeś Simpsonów.

3
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
- To było niezamierzone!
- Spójrz na dziecko, Morty!

4
00:00:21,730 --> 00:00:27,152
Mój Boże! Zabiłeś Simpsonów.
Są bardzo kochaną rodziną.

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,906
- Są skarbem narodowym, a wy ich zabiliście.
- Jestem tylko dzieckiem.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,701
Spokojnie, Morty. Rozwiążemy to.

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
OK, weź tę tubkę smarka Simpsona
i to zdjęcie na ten adres.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,584
- Zrobią nowych Simpsonów, ok?
- I? I co zamierzasz zrobić?

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
Posprzątaj, zanim przyjdzie
kogoś, w kogo można wsadzić nos.

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,674
Czy wiesz, ile jest postaci?
na simpsonach? Są ich miliony.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
W jednym odcinku George Bush był jego sąsiadem.

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
W porządku. Nie mam zamiaru się kłócić.

13
00:01:37,847 --> 00:01:41,184
Witaj, sąsiadko. Wygląda na to, że tak
statek kosmiczny w...

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Kim jesteś?

15
00:01:51,027 --> 00:01:54,531
- Rick, wróciłem. Budzić się.
- Najwyższy czas, Morty.

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
Daj mi to.

17
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
OGRZEWANIE
KLIMATYZACJA

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,964
Kilka rad, Morty. Nie czyść
ze śliną probówki DNA.

19
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
chodźmy. Tym razem to ja prowadzę.

20
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Dość już gościnnych artystów, chłopaki.

21
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
TURNIEJ MATEMATYCZNY
ZAWSZE ZOSTAŁY BILETY

22
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
Myślę, że nie ma już zagrożenia
które zakładasz na koszulki swoich kumpli.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,739
Poczekaj tutaj. Kujon!

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
Do Modelowej Organizacji Narodów Zjednoczonych. Szybko!

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
ŻART DNIA dla kumpli
...I BYŁO PIĘKNE

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Bardzo dobrze.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
Po prostu ja...

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,546
Pies z pudełkiem.

29
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Genialny.

30
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Poznajmy obie drużyny
„matematyków”.

31
00:03:00,221 --> 00:03:04,893
Przede wszystkim ze szkoły
Springfield, „Akcja i napęd”.

32
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
A z górnych dzielnic miasta,

33
00:03:08,688 --> 00:03:13,067
ze szkoły Waverly Hills,
„Niezrównany”, rozpieszczany i bogaty.

34
00:03:13,151 --> 00:03:16,654
Co powiedział ci właściwy kąt?
pod kątem 120 stopni?

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
Nie znam tych ludzi. Nie wiem.

36
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
„Jesteś tępy!”

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
Teraz powitajmy
naszym gościom,

38
00:03:26,581 --> 00:03:31,377
byli zwycięzcy tego konkursu
i obecnie obiecujące,

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
tak, dobrze słyszałeś, obiecujące
przedsiębiorcy z branży technologicznej,

40
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
Gary, Doug i Benjamin,
który wynalazł „Gdzie on był”,

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,512
aplikację do znalezienia
inne zastosowania

42
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
na komórce, co my...

43
00:03:45,266 --> 00:03:49,062
Rok temu byliśmy mózgowcami
którzy nie flirtowali i mieszkali z matkami.

44
00:03:49,145 --> 00:03:52,732
Teraz piwnica, w której mieszkamy
Jest w dużej rezydencji.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
A my jesteśmy właścicielami
z nie wiem jakiej drużyny sportowej.

46
00:03:57,946 --> 00:04:02,325
Spokój. i zachęcać
tym wspaniałym studentom,

47
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
- Mamy kogoś, kto kocha matematykę.
- Koledzy? Zrozumiałem „petas”.

48
00:04:06,829 --> 00:04:07,997
Narkotyczny żart!

49
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
Poważnie, co ja tu robię?

50
00:04:12,126 --> 00:04:14,587
- Czy nikt ci nie powiedział?
- Przysyłają mi limuzynę,

51
00:04:14,671 --> 00:04:18,007
Idę w górę, to prowadzi mnie do pewnego miejsca
a potem zobaczę w wiadomościach, co zrobiłem.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
BRAWA

53
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
- Jakie nosacizny.
- Wydaje mi się to w porządku.

54
00:04:23,429 --> 00:04:27,141
Obydwa zespoły stworzyły
własny film prezentacyjny.

55
00:04:27,225 --> 00:04:29,435
Zobaczmy je na własne oczy.

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
GDZIE „DOSKONAŁOŚĆ”
TO SŁOWO SŁOWNIK

57
00:04:32,480 --> 00:04:36,401
Szkoła podstawowa w Springfield
Pierwotnie był zbudowany jako magazyn

58
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
z solonej wieprzowiny.
Później przekształcono go w szkołę.

59
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Chalmskinn.

60
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
Gorące dni,
Ściany nadal ociekają tłuszczem.

61
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Nie bądź taki marudny.

62
00:04:45,451 --> 00:04:47,537
Następny w kolejce Waverly Hills.

63
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
Jestem geniuszem kina, Michaelem Bayem.

64
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
Zanim pomyślałem: „Koledzy?
„Kto potrzebuje tej petardy?”

65
00:04:54,335 --> 00:04:58,798
Ale myliłem się. Zespół wsadów
z Waverly Hills sprawiło, że zrozumiałem

66
00:04:58,881 --> 00:05:03,052
te równania kwadratowe
Grają ponad milion Megan Foxes.

67
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
No dalej, dunki!

68
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
Hej, Waverly Hills! Mocny jak skała!

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,274
Jak mój przyjaciel The Rock.
Znam jego imię, Dwayne.

70
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Niech żyje Hollywood!

71
00:05:17,775 --> 00:05:20,278
WYPRODUKOWANY PRZEZ MICHAELA BAYA

72
00:05:21,237 --> 00:05:23,364
DODATKOWE RÓWNANIA
STEPHENA HAWKINGA

73
00:05:23,448 --> 00:05:26,075
Świętujcie teraz, spięci snoby,

74
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
ale nasza odważna szkoła
To cię zaskoczy.

75
00:05:30,204 --> 00:05:32,373
To nas wszystkich zaskoczy!

76
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
Cóż, nie zaznaczyliśmy ani jednego punktu
I to naprawdę było zaskoczeniem.

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,468
Następnym razem wygrasz, kochanie.

78
00:05:45,053 --> 00:05:48,514
NIE! W tej szkole są tacy bogaci

79
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
że wszystkie dzieci mają laptopa.

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,355
Twój płacz jest smutniejszy niż te historie

81
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
o tym co było
niektórych dziecięcych aktorów.

82
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
To prawda.

83
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Jako absolwenci szkoły
Springfield chcemy odwzajemnić.

84
00:06:04,238 --> 00:06:06,783
Kupujmy dla wszystkich uczniów

85
00:06:06,866 --> 00:06:10,828
tablet i ułatwić pracę w szkole
najnowocześniejszą technologię komputerową.

86
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Miej piętę. Podnieś piętę.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
upłyną dziesięciolecia

88
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
tak, że pierwszy czarny prezydent
być rzeczywistością.

89
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Oddajcie mi pierwszy kwartał!

90
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Nie potrzebujemy już slajdów
jak „Życie w tych 48 stanach”

91
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
ponieważ szkoła przeszła na technologię cyfrową.

92
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Rogi!

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Związek Nauczycieli
nie wyrazi na to zgody.

94
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
- To oznacza mniej pracy.
- Nie wiedziałem, że to możliwe

95
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
pracować mniej. Jakie interesujące.

96
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
NIE BĘDĘ WALCZYĆ Z PRZYSZŁOŚCIĄ

97
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
DRUKARNIA 3D

98
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
A jeśli nas zaatakują, wystarczy kliknąć.

99
00:07:13,599 --> 00:07:17,437
To cudowne. wreszcie
Stać nas na przystojnych nauczycieli.

100
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
Okazuje się, że jestem tu jedyny
kto wie, co to jest osmoza.

101
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Zapomnij o mnie, brzydki.

102
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Ponieważ wszystkie nasze książki są cyfrowe,
Nie potrzebujemy papierowych.

103
00:07:28,906 --> 00:07:31,742
- Spal ich.
- Czy nie byłoby łatwiej je wyrzucić?

104
00:07:31,826 --> 00:07:35,121
nonsens. Teraz mamy
tej nowoczesnej spalarni książek.

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,501
Jak mruczy.

106
00:07:41,544 --> 00:07:42,670
Co to jest?

107
00:07:42,753 --> 00:07:44,964
To wpływa również na ciebie
rewolucję cyfrową.

108
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
To twój nowy przełożony.

109
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
Czy otrzymam rozkazy z maszyny?

110
00:07:49,844 --> 00:07:52,388
Nie umie mówić, ale gdyby mógł się nauczyć, tak.

111
00:07:59,479 --> 00:08:03,941
Kiedy wymyślą urządzenie, które uczy
głupie dzieci, żeby dotykały trójkąta?

112
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
Ta szkoła ma już 50 lat
zakotwiczona w latach 60.

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
Spędźmy kolejne lata
zakotwiczony w teraźniejszości.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
„Boro-roll”.

115
00:08:19,040 --> 00:08:23,002
I tym pierścieniem jednoczymy się
do starożytnych walczących klanów

116
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
którzy bawią się nago nawet zimą

117
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
aby w Decapita zapanował pokój.

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Płatna telewizja jest niesamowita.

119
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
Kto by pomyślał
która kiedyś miała sutki.

120
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
Nie powinieneś mieć możliwości opuszczenia sieci wewnętrznej.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
Nie wprowadzono „hasła”
jako hasło.

122
00:08:42,396 --> 00:08:45,024
To ulica, na której dorastałem,
Aleja Haseł.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Czy założyłeś zabezpieczenia przeciwprzepięciowe
na serwerach?

124
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Tak. Dorzucam listwy zasilające.

125
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
Ochronniki przeciwprzepięciowe
Są władcami,

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
ale nie odwrotnie!

127
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- Czy to nasza sprawa?
- Nie, proszę pana.

128
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
Lubię, kiedy to nie nasza sprawa.

129
00:09:16,514 --> 00:09:20,434
URZĄDZENIA ZNISZCZONE
ELEKTRONIKA SZKOLNA

130
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
Zobaczmy. Cyfry rzymskie.

131
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
Fotosynteza. Roberta E. Lee.

132
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Panno Hoover, uczy pani
albo po prostu mówię

133
00:09:40,329 --> 00:09:41,998
co przychodzi Ci do głowy?

134
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
Panno Hoover, proszę zgłosić się do biura.

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Hej, zrobił to ręcznie.

136
00:09:46,669 --> 00:09:50,756
- Ralph Wiggum, zdrzemnij się.
- Ręka rządzi.

137
00:09:50,840 --> 00:09:54,677
OK, dzieci. nie mamy
Nie mamy komputerów ani klawiatur.

138
00:09:54,760 --> 00:09:58,264
ale to nie znaczy
że nie możemy ćwiczyć.

139
00:09:58,347 --> 00:10:02,935
Umieść indeksy
nad chmurami „F” i „J”.

140
00:10:03,019 --> 00:10:05,521
Klak, klak, klak.

141
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
Klak, klap... Nelson, przestań!

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
To mój obiad. Dziś stek.

143
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Potrzebuje sosu!

144
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
Znalazłem film edukacyjny
które możemy zobaczyć na moim telefonie komórkowym.

145
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
Podejdź bliżej, to mały telefon komórkowy.

146
00:10:25,791 --> 00:10:29,837
Matematyka, rolnictwo.
Czy są jeszcze dwa ekscytujące słowa?

147
00:10:29,920 --> 00:10:33,424
Od czasów rzymskich
kosy były używane jako broń.

148
00:10:33,507 --> 00:10:36,719
Potrzebni starożytni rolnicy
narzędzia do pomiaru swoich gruntów.

149
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Dziesięć węzłów w prawo.
Pięć w lewo.

150
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
Przyszedłeś naśmiewać się z Williego?

151
00:10:47,897 --> 00:10:51,859
Willie musi pracować
cały dzień na słońcu!

152
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
Najlepszy przyjaciel Williego
To kij z liną.

153
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
Nie jestem tu po to, żeby się z ciebie śmiać.

154
00:10:57,156 --> 00:11:01,661
Willie nie wie, jak doceniać
gdy ktoś jest szczery.

155
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Przyszedłem tylko porozmawiać.
Co to jest, czego używasz?

156
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
Lina mojego geodety.
Nic nie z tego świata.

157
00:11:07,083 --> 00:11:10,419
Plotka na miarę
sięga czasów starożytnych druidów.

158
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
Czy możesz mi powiedzieć, jak to działa?

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
Każdy węzeł oznacza długość
z pęcherza owcy.

160
00:11:16,467 --> 00:11:20,930
Pole gry ma 75 odwagi
na 52 nerki.

161
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Oznacza to, że 163 podroby kwadratowe.

162
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
Poza, system metryczny.
Uczę się układu żołądkowego.

163
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
Dowcipny!

164
00:11:29,730 --> 00:11:34,068
Przebudowałem stronę
o „pirygrynach” z „Rhymouth Pock”.

165
00:11:34,151 --> 00:11:38,280
No cóż, nie sądzę, że nam się to uda.
dużo więcej. Nałóż taśmę klejącą.

166
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Panie Skinner!

167
00:11:41,867 --> 00:11:44,995
Willie mnie tego nauczył
niż wyczerpanie się urządzeń technologicznych

168
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
To nie powód, aby przestać się uczyć.

169
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
Możemy zmienić szkołę
w szkole waldorfskiej.

170
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
- Lubisz hotele?
- Nie.

171
00:11:52,336 --> 00:11:56,674
Pedagogika Walford koncentruje się
w działaniach praktycznych

172
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
i kreatywne gry.

173
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
– W szkołach średnich…
- To nie nasz problem.

174
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Kiedy skończysz na szóstym miejscu,
Żegnamy się i życzymy powodzenia.

175
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
Tak, dokładnie.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Brzmi nieźle, ale powiedz mi coś.

177
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
Czy jest on oparty na książce, której szukasz?
do chłopca w kapeluszu?

178
00:12:10,062 --> 00:12:12,648
Gdzie jest Waldorf?
To nawet nie jest to samo imię.

179
00:12:12,732 --> 00:12:15,860
Dziwię się, że nie pomyśleli
który powstał na bazie sałatki.

180
00:12:15,943 --> 00:12:18,654
Czy jest sałatka Waldorf?

181
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Chłopaki, oto pedagogika waldorfska
w akcji.

182
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Brudzimy sobie ręce
i uczymy się poprzez działanie.

183
00:12:24,660 --> 00:12:28,122
Muszę się przygotować
360 hamburgerów w sosie,

184
00:12:28,205 --> 00:12:30,541
ale mam tylko pół kilo
z mięsa mielonego.

185
00:12:30,624 --> 00:12:34,253
Ile metrów sześciennych orzeszków ziemnych
Czy muszę dodać styropian?

186
00:12:34,336 --> 00:12:38,340
Jeśli dodamy cztery orzeszki ziemne
na hamburgera, 1,04 metra sześciennego.

187
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Jesteś bardzo mądrym grubaskiem.

188
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
Tu jest napisane, że studenci
Nie musisz podnosić ręki

189
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
po prostu zapytaj, co się stało
przez wyobraźnię.

190
00:12:46,766 --> 00:12:48,934
Dlaczego igły sosnowe
Czy są spiczaste?

191
00:12:49,018 --> 00:12:52,980
Jaka jest różnica
pomiędzy asteroidą a meteorytem?

192
00:12:53,063 --> 00:12:57,693
Czy możemy się skurczyć
czegoś więcej niż tylko ramiona?

193
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Czy ktoś ma jeszcze jakieś pytania?

194
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Gdybyś nie musiał wkładać torby
od mamy w kuchence mikrofalowej,

195
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
dlaczego to pasowało?

196
00:13:04,533 --> 00:13:07,870
Nie potrzebujemy komputerów,
Nie potrzebujemy książek...

197
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Nauczyłam się nie pić ze strumienia.

198
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
To nie jest woda ze strumienia.

199
00:13:12,875 --> 00:13:16,212
Wychował nas mój ojciec
i moim 11 zmarłym braciom

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
wodą ze strumienia.

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Wszyscy noszą kapelusze.

202
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
Latem słoma, zimą wełna.

203
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Spójrz na to.

204
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
W piątkowe wieczory,
spotkanie rodziców.

205
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Poczekaj, może jest ucieczka.

206
00:13:29,433 --> 00:13:33,312
Czy piszesz „rodzice” w liczbie mnogiej? Czy może tak być
tylko z ojcem czy z matką?

207
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
„Ojcowie” w liczbie mnogiej,
więc oboje musimy iść.

208
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Cóż, nie noszę kapelusza.
Pomyśleliby, że jestem łysy.

209
00:13:48,619 --> 00:13:52,206
Przed przesłaniem raportów
i zobacz wyniki badania

210
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
o tańcu płaczącej wierzby
wykonane przez osobę trzecią,

211
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
Zaczniemy od piosenki szkolnej.

212
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
Czy teraz muszę zaśpiewać piosenkę?

213
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
Po co ci idioci mieliby się mylić
listwy z ochraniaczami?

214
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Wszystkie żywe istoty

215
00:14:06,804 --> 00:14:10,432
Każdy kot, każda mucha

216
00:14:10,516 --> 00:14:14,562
Wszystkie rzeczy z rysami twarzy

217
00:14:14,645 --> 00:14:18,399
Mają prawo się do mnie uśmiechać

218
00:14:18,482 --> 00:14:22,486
Rodzina jest jednostką

219
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
czasami krzyczy
Czasem się złości

220
00:14:26,323 --> 00:14:30,411
Rozwiedziony lub homoseksualny, nawet adoptowany

221
00:14:30,494 --> 00:14:34,331
Nawet Billy z trójką rodziców

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
Czuję się jak Beethoven

223
00:14:38,252 --> 00:14:41,922
kiedy w końcu Grodin
Zaakceptował ją jako zwierzę domowe.

224
00:14:46,635 --> 00:14:50,347
Szkoła jest teraz fantastyczna.
Dzieci uczą się poprzez działanie.

225
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
Jeśli jest tak dobrze,
Dlaczego nie pomożesz im w odrabianiu zadań domowych?

226
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Bart je teraz robi.

227
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
Nie, nie dwie trzecie. Medium.

228
00:14:57,813 --> 00:15:01,734
- Teraz w każdym jest trzeci.
- Już to złapałeś.

229
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
Zdrowie.

230
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
Jeden robak... Dwie połówki.

231
00:15:11,368 --> 00:15:15,122
Willie, chcą, żebyś się przygotował
do szkolnej drużyny wsadów.

232
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
Muszę to sprawdzić u mojego przełożonego.

233
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
Zielone światło.

234
00:15:21,420 --> 00:15:25,674
Jeśli Willie dostanie trzy centy
do sadzenia dziewięciu decymetrów kwadratowych

235
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
a teren ma powierzchnię 232 metrów kwadratowych,

236
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
Ile zarabia Willie?

237
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
Powiedziałbym, że bardzo niewiele.

238
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Masz rację. Hej, Chalmersie!

239
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Wracaj tu, naciągaczu Willie!

240
00:15:50,574 --> 00:15:55,746
Kto rzucił to jajko
pod idealnym kątem 45 stopni?

241
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
To byłem ja, proszę pana.

242
00:15:57,998 --> 00:16:01,168
Dzieci, poznajcie nowego kapitana
drużyny wsadów.

243
00:16:01,251 --> 00:16:03,921
- Najwyższy czas.
- Ale ja jestem kapitanem.

244
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Cóż, już nie.
- Nic nie widzę.

245
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
Nic nie widzę!

246
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Witamy wszystkich na długo oczekiwanej zemście

247
00:16:16,183 --> 00:16:19,436
pomiędzy Waverly Hills a Springfield.

248
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
możesz mi powiedzieć?
na jakiej uczelni mam studiować?

249
00:16:26,986 --> 00:16:29,446
To nie jest kapelusz przydziału!

250
00:16:29,530 --> 00:16:32,574
Proszę... Rejestracja dobiegła końca
w przyszłym tygodniu.

251
00:16:32,658 --> 00:16:37,037
OK. Do Miami w stanie Ohio.

252
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
Jestem naprawiony.

253
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
Pierwsze pytanie to kwestia szczęścia.

254
00:16:41,792 --> 00:16:46,714
Jaka jest najmniejsza wspólna wielokrotność
z 6, 8 i 16?

255
00:16:46,797 --> 00:16:48,966
- 48!
- Prawidłowy!

256
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Nikt mi nie powiedział, że będą wsady!

257
00:16:52,886 --> 00:16:56,974
Powiedzieliśmy, że nie będzie nic poza kumplami.
A ty jesteś kapitanem drużyny.

258
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
Myślałam, że nie będę musiała nic robić.

259
00:16:59,184 --> 00:17:01,478
Jak kapitan włoskiego statku wycieczkowego.

260
00:17:01,562 --> 00:17:05,441
Masz szczęście, kapitanie
nie być tu w tej chwili.

261
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
Rozbiłbym łódź o twój dom!

262
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
ODPOCZYNEK

263
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
SPOKOJNA EDUKACJA
DO NERDÓW

264
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
Czy pokażą to na kanale sportowym?

265
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
TATA PRZECIĄGA REKLAMĘ

266
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Przy remisie 29 punktów,

267
00:18:12,091 --> 00:18:15,636
Zadam ci ostatnie pytanie.

268
00:18:17,846 --> 00:18:22,142
Mając trzy proste linie, musisz narysować
dziewięć niezachodzących na siebie trójkątów.

269
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
Niech się nie pokrywają.

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
Nie nakładaj się, mówiłem!

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
Mam rozwiązanie.

272
00:18:42,788 --> 00:18:46,875
Jeśli włosy twojego ojca tworzą literę „M”,
to jest do bani

273
00:18:47,417 --> 00:18:49,378
Nie znowu.

274
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
Jestem rozwiązaniem!

275
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
Akcja i frakcja wygrywają!

276
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
Możesz być
bogatszy i przystojniejszy,

277
00:18:58,262 --> 00:19:01,473
ale wygraliśmy konkurs
i dorównaliśmy Tobie.

278
00:19:03,892 --> 00:19:06,145
Już to widzę
w naszym przypadku trofeum.

279
00:19:06,228 --> 00:19:08,897
- Zbuduj gablotę wystawową.
- Tak, proszę pana.

280
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Ale czy oni wiedzą
Czemu powinniśmy dziękować za nasz sukces?

281
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
Na naszym bardzo niskim poziomie.

282
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Bardzo niski poziom!

283
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
GRATULUJEMY, MATLETAS

284
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
Jesteś wspaniały, Willie.

285
00:19:26,915 --> 00:19:32,796
Ty i ten starożytny szkocki naukowiec
który wynalazł linę mierniczą.

286
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
Prawda jest taka, że ​​nie został on wymyślony do pomiaru.

287
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
Oh naprawdę? Po co wtedy?

288
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
Służył do powieszenia
do złodziei owiec.

289
00:19:42,306 --> 00:19:46,518
Węzły utrzymywały je przy życiu dłużej
aby kara była bardziej okrutna.

290
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
Wolę nie wiedzieć takich rzeczy.

291
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Czy możesz mi powiedzieć coś dobrego o Szkocji?

292
00:19:52,399 --> 00:19:54,776
No cóż, czasami pojawia się gęsta mgła

293
00:19:54,860 --> 00:19:57,571
i zakrywa wszystko, co okropne.

294
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
To bardzo sugestywne.

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,079
WYPOCZYNEK

296
00:21:17,025 --> 00:21:19,027
Napisy: Lorena Pereiras